街の歌

パリの歌〜巴里の空の下セーヌは流れる〜

2014.12.14

Pocket
LINEで送る

♪「Sous Le Ciel De Paris(パリの空の下)」/ジュリエット・グレコ


パリの空の下で歌が流れる
若者の心の中で生まれた歌が

パリの空の下 恋人が行く
流れるメロディに二人の幸せが

ベルシー橋の下には
哲学者
ミュージシャン 
見物人
 
パリの空の下
古き都パリの賛歌が流れる

ノートルダム大聖堂の近く
時には浮かないドラマ
そう、でも物語は
みんな変えられてゆくもの
夏空の日差しと船乗りのアコーディオン
パリの空の下 希望が花咲く


この「パリの空の下」は、フランスの名画『望郷』で知られる映画監督ジュリアン・デュヴィヴィエが1951年に公開した映画『Sous Le Ciel De Paris(邦題:巴里の空の下セーヌは流れる)』の主題歌である。
その内容は、パリに住む人たちの日常をスケッチしたような群像劇だった。
どこの街角にでもあるようなエピソードに、観客は自分自身を投影させるといったいような“リアリズム”を基調とした作品として知られている。
故にこの映画は人に感動や希望を与えるというものではなかった。
そんな物語の中で、唯一“僅かな救い”や“明るい希望”を照らし描いていたのが、この歌の存在だった。

1017476_770624483010046_5605332611752011274_n
sous-le-ciel-de-paris_96300_17283
もともとはジュリエット・グレコが歌っていたが、エディット・ピアフやイヴ・モンタンも歌い、むしろグレコより人気を博したこの「パリの空の下」。
作詞はジャン・ドレジャック、作曲はユベール・ジロー。 
軽快なメロディに乗って歌われ、20世紀後半のシャンソンを代表する曲の一つとなった。

パリの空の下 セーヌ川が流れ
夜には宿無したちを眠らせて

パリの空の下
鳥たちが世界中からやってきて語り合う

パリの空には秘密がある
2000年前からサン・ルイ島に恋している

島がパリの空に微笑むと青空になり
悲しいときは雨が降る

島が恋人達に嫉妬すると
パリの空は雷を鳴らす

でもパリの空はすぐに機嫌を直して
「ごめんなさい」と虹をかける


♪「Sous Le Ciel De Paris(パリの空の下)」/ジュリエット・グレコ(1962年)


♪「Sous Le Ciel De Paris(パリの空の下)」/エディット・ピアフ

♪「Sous Le Ciel De Paris(パリの空の下)」/イブ・モンタン

♪「Sous Le Ciel De Paris(パリの空の下)」/リーヌ・ルノー

♪「Sous Le Ciel De Paris(パリの空の下)」/ジル・バーバー

<87歳の現役シャンソンシンガー、ジュリエット・グレコとは>
「サン・ジェルマン・デ・プレの女神」と呼ばれるジュリエット・グレコは、1927年モンペリエ生まれ。
レジスタンス活動家の母が収容所に送られてからは、左派の文化人の活動拠点だったサンジェルマン・デ・プレ近くの知人宅に暮らしました。
戦後この界隈で花開いたジャズと実存主義のムーブメントの中、23歳の時に本格的に歌手デビューを果たします。
彼女の公演には、この界隈のカフェで親しくなったサルトル、ボーヴォワール、カミュなどのパリの知識人が多く足を運びました。
マイルス・ディヴィスと恋に落ちた20代前半、ジャン・コクトーの映画などで女優としても活躍した20代後半の後も、セルジュ・ゲンズブールから曲を多数送られるなど多くの著名人と公私ともに影響を与え合っていました。
今年で87歳を迎える彼女ですが、現在もアルバムリリース、日本を含む数々の都市での公演も続けている、名実共に現役最高峰のシャンソンシンガーです。
そんなグレコが無名のジャック・ブレルを見いだしたのは1954年のこと。
2人の深い親交は、ブレルがシャンソン界の大歌手になった後も、ブレルが息を引き取る1978年まで途絶えることはありませんでした。
ジャック・ブレルの35周忌にあたって制作されたこのアルバム『ジャック・ブレルを歌う』は、「今こそブレルに、あなたを愛していたことを告げる時だと思った」(2013/10/28付ル・モンド誌)とのコメントにあるように、まさに満を持して制作された渾身の1枚である。

ジュリエット・グレコ『ジャック・ブレルを歌う』

ジュリエット・グレコ
『ジャック・ブレルを歌う』

(2014/リスペクトレコード)


ジュリエット・グレコ『ジュリエット・グレコ全集~パリの空の下』

ジュリエット・グレコ
『ジュリエット・グレコ全集~パリの空の下』

(2008/USMジャパン)


『巴里の空の下セーヌは流れる』

『巴里の空の下セーヌは流れる』

DVD映画(2003/アイ・ヴィ・シー)



さて、今回は「パリにまつわる歌」「パリの街が舞台となっている曲」を紹介して下さい♪
皆様からのコメント欄への投稿をお待ちしております。
洋楽・邦楽・性別・世代を超えて“音楽と出逢う”歓びを、皆さんで分かち合いませんか?
「私ならこの一曲!」
YouTube動画のURLをコメント欄に貼付けて、歌詞の内容や選曲理由と共に「一曲」聴かせて下さい。
投稿方法がわからない方は、直接メッセージでご返信(メール投稿)下さい。
曲名/アーティスト名と選曲理由だけの投稿でもかまいません。
info@tapthepop.net
コメント欄の方へ代理投稿させていただきます。
宜しくお願い致します。

Pocket
LINEで送る

スポンサーリンク

関連アーティスト

関連するコラム

[街の歌]の最新コラム

このコラムへの感想・コメントを書く

Pagetop ↑