TAP the NEWS

親子の歌〜Father and Son〜

2015.05.05

Pocket
LINEで送る

5月5日は「子供の日」。
今年の「母の日」は5月10日。
そして「父の日」は6月21日です。
新緑眩しいこの季節、親子の絆を深める記念日が続きます。
今から約45年前、ロンドン出身のシンガー・ソングライター(教育家、慈善活動家、イスラム教への改宗者としても知られている)キャット・スティーヴンスが紡いだ「Father and Son」という名曲をご紹介します。
この普遍的な父と子の“対話のような歌詞”が、年齢・性別・時代を超えて…今、皆さんにはどんな風に響くでしょうか?
オリジナルはもとより、ジョニー・キャッシュが晩年に歌ったものや、ロッド・スチュワートによるバージョンも秀逸です。

♪「Father and Son」/キャット・スティーヴンス

[Father]
自分だけで大きくなったなんて思ってはいけない
そんなことじゃ世の中を渡って行けないから
お前はまだ若い
俺から言わせりゃ欠点だらけだ
これから苦労しながら、思い知らされる事ばかり
いい娘を見つけて、所帯を持って落ち着くんだ
お前は結婚なんてまだ早いと思ってるみたいだな
だけど俺を見ろ
こんなジジイになっても、自分を幸せだと思っている
俺も昔は、ちょうど今のお前みたいだった
でもわかったんだ、世の中そんなに甘くないって事がね
頭を冷やして考えたら、見えて来たのさ
何が本当に大切かってことが…
これからの人生をどう生きればいいか、しっかり考えるんだ
そうすれば自ずと見えてくる
それさえ忘れずに苦労を重ねれば、そんなものは一時の夢だと思うはず

[Son]
何度言えばいいんだよ?どれだけ説明すればいいの?
僕がこれだけ言ってるのに、何も分ろうとしないのはそっちじゃないか!
何故いつもそうなんだ!同じじゃないか!いつも同じ話だ!
人生は一度きりだと、僕はそう思ってるよ
壁にぶち当たったらその度に方法を考えりゃいい
必ず道は見つかる!そう思ってるんだ!
そんな風に生きて行きたいんだよ
これからは…そんな風に生きて行くよ…

[Father]
自分だけの力で出来るなんて考えてはいけない
謙虚さを忘れなければ、なんとかなるはず
今の純粋なお前でいいんだ
でも出来は悪い方だ
それは仕方がない事だけど、いつもそれを思い出して行くんだ
「信じられるもの」を見つけて、それと共に生きるんだ
お前は「そんなもの!」と思うだろうが、それは必ず必要になってくる
自分を見失わずに、歳を重ねて行くこと
それが幸せだと俺は思う

[Son]
時が過ぎて…色んな事があった今
親父の言葉が今も胸の中にある
あの時は辛くて…ただつまらない言葉だと思ってたけど…
今やっと分ったよ
親父の言う通りだ
僕は勘違いしていたみたいだ…そう、間違っていたよ
僕もそこに道があると思う
今はそう心から思える
そんな風に生きて行こうと思う
これからは…そんな風に生きて行くよ…

Father-and-son
人間も自然界の動物達も皆、この世に生を受けた瞬間から“子供”となる。
権力者も、庶民も、金持ちも、そうでない者も、老いも若きも、男も女も。
誰もが等しく“誰かの子”である。
いつの時代も“それだけ”は変わることのない事実。
親は子を想い、子は親を想う。
ある時期、子は「親」や「大人達」に反発し、「一人前」になってゆく。
親は、それを見守り、寄り添いながら「巣立ち」を見届ける。
5月5日は「子供の日」。
5月10日は「母の日」。
6月21日は「父の日」。
あなたは大切な人にどんな歌を贈りたいですか?

31_cat_stevens_gq_9may11_rex_b
<キャット・スティーヴンス>
1966年、当時18歳だった彼はロンドンのプロデューサーに見出され“ポップスター”のような売り出され方で驚異的な人気(世界中で6,000万枚以上のアルバム売り上げ) を博した。翌年、19歳で重い結核にかかり療養で音楽から遠ざかる。
2年後…彼は深い言葉を綴るシンガー・ソングライターとなって再デビューを果たした。
そして、1970年以後に発売された(同曲が収録された)アルバムは、アメリカで300万枚以上のセールスを記録し、全米レコード協会によってトリプル・プラチナムに認定された。
1977年、彼は突然イスラム教に改宗し、その翌年に自らの名前を「ユスフ・イスラム」と改める。
成功を手にしたミュージシャンが全てを投げ捨て、慈善活動や宗教教育活動に全財産を注ぎ込んだ行為は、かなりショッキングな話題として取り扱われた。
その後、2004年の『マン・フォー・ピース・アワード』や2007年の『メディタレニアン・プライズ・フォー・ピース』など、世界平和を訴える活動によってこれまでにいくつかの賞を受賞した。
現在65歳となった彼は、妻と5人の子供たちとも共にロンドンで暮しながら毎年一時期をドバイで過ごしているという。

♪「Father and Son」/ジョニー・キャッシュ

♪「Father and Son」/ロッド・スチュワート 


81ab43-wBoL._AA1200_
キャット・スティーヴンス
『Tea for the Tillerman』
(1970/ Island)

JohnnyCash-Unearthed
ジョニー・キャッシュ『Unearthed』
(2003/American Recordings)

Rod_Stewart-Still_The_Same_Great_Rock_Classics_Of_Our_Time-Frontal
ロッド・スチュワート
『Still the Same:Great Rock Classics of Our Time』
(2006/BMG JAPAN)

Pocket
LINEで送る

スポンサーリンク

関連アーティスト

関連するコラム

[TAP the NEWS]の最新コラム

このコラムへの感想・コメントを書く

Pagetop ↑