あなたがここにいてほしい

『Atom Heart Mother』に『原子心母』にという邦題をつけ、『The Dark Side of the Moon』には『狂気』というタイトルをつけた日本のレコード会社は、1975年に発表されたピンクフロイドの『Wish You Were Here』に『炎』というタイトルをつけた。

だが、バンドは、わかりやすいサブタイトルをつけるように、という注文をつけてきたという。

確かに、それまでの邦題はイメージ先行の感が強すぎた。『Atom Heart Mother』は原子力の心臓ペースメーカーを埋め込んだ母親のことで、『The Dark Side of the Moon』は月の暗い側、といった意味だ。


『Wish You Were Here』のジャケットに描かれていたのは、二人のビジネスマンが握手をしている様子。そしてひとりのビジネスマンは炎で包まれている。今回はイメージ先行というよりは、見たまま、だったのだ。

そこでバンドのメンバーは知り合いの日本人に訳を頼み、『あなたがここにいてほしい』というタイトル案を日本サイドに提案してきたのである。

タイトル曲となった「Wish You Were Here」は、結成メンバーの一人であり、薬物が原因でバンドを脱退することになったシド・バレットについて、ロジャー・ウォータースが書いた詩がモチーフになった。

天才と謳われたシド・バレットは、特殊な体質の持ち主だった。彼には【共感覚（シナスタジア＝synesthesia）】があったのである。共感覚の持ち主は、五感の一つが働く時、別の感覚を同時に感じることができると言われている。つまり、文字に音を感じたり、音に色を感じるのである。

アルバム・ジャケットの握手するビジネスマンは、もう一人のビジネスマンが悪意、もしくは怒りの炎を隠していることに気づかない。おそらく、シドなら、わかるだろうに、というわけだ。

だから、『あなたがここにいてほしい』なのである。もっとも、シドは、その特異な才能に押し潰されてしまったのだけれど。。。

　そう、あなたには区別がつくわけだ
　天国と地獄
　青空と痛み
　あなたには区別がつくのかい
　緑の草原と冷たい鋼のレール
　区別がつくと思うかい

　あなたはトレードを迫られたわけだ
　英雄と幽霊を
　熱き灰と木を
　熱気とそよ風を
　あなたは交換を迫られたのかい
　戦地での端役と
　檻の中での主役の座を

　あなたが、あなたがここにいてほしい
　ふたりは
　来る年も来る年も
　金魚鉢で泳ぐ彷徨える魂だった
　同じ場所を駆けずり回っては
　同じ恐怖に出会ったものじゃないか
　あなたがここにいてほしい