みんな馬鹿げたラヴ･ソングに
飽き飽きしていると
君は思っているようだけど
僕のまわりを見渡す限り
馬鹿げたラヴ･ソングで
世界を満たしたいと思ってる
人たちもいるんだよ

以前のコラムで、「心のラヴ･ソング」の冒頭の歌詞をそう訳しました。「馬鹿げた」と訳したのは、＜silly＞という単語です。

「心のラヴ･ソング」の原題は「Silly Love Song」。このタイトルは、ジョン･レノンの「ポールが書いたのは、馬鹿げたラヴ･ソングばかりさ」という発言からつけられた、とも言われています。そしてコラムではシンプルに、馬鹿げたラヴ･ソングと訳したわけです。

しかし、＜silly＞という言葉は、かつて、まったく違った意味で使われていたことがわかりました。そして、それは驚くべきことに、「聖なる幸福」という意味だったのです。

何故、そんな意味の転換が起こったのでしょうか。実は、日本語でも似たような現象が見られます。

たとえば＜おめでとう＞。この言葉は、元々、＜愛でる＞という言葉と、とてもという意味の＜甚し＞（いたし）が一緒になったものと言われています。

（大変に心ひかれる）（とても素晴らしい）

そんな意味の言葉から、おめでとうはできているのです。しかし、この言葉は、逆の意味にも使われるようになりました。

「おめでたい奴だな」

そう言う時の＜おめでたい＞は、物事の見通しが甘い、楽観的過ぎる、善良だが現実が見えない、といった皮肉な感情が潜んでいます。

無邪気＝イノセントでいられなくなった時、人は斜に構えて生きるようになり、言葉の意味も変えてしまうのでしょう。

さて、話を＜silly＞に戻しましょう。

古い時代の英語は、まさに古い時代のドイツ語と兄弟の関係にあったわけですが、ドイツ語の＜selige＞は「浄福」と訳されています。

ゲーテは「浄福への渇望」という詩を認め、フィヒテは「浄福なる生への響き」と題された講義をしています。

＜浄福＞とは、現実的、物質的な一時の幸福とは正反対の、永遠の幸福を意味する言葉でした。そして、そんな幸福を夢見ることに疲れた時、人は言葉の意味を変えていったのです。

それに、どこが悪いっていうんだい
知りたいものさ
さあ僕はまた歌う
愛してる
愛してる
愛してるとね

ポールは無邪気に愛をたたえ、歌います。そして「心のラヴ･ソング」は、これまでと違った意味に聴こえてくるのです。

みんな永遠の愛の歌なんて
存在しないと
思っているようだけど
僕のまわりを見渡す限り
永遠の愛の歌で
世界を満たしたいと思ってる
人たちもいるんだよ

それとも、「心のラヴ･ソング」をそんなふうに解釈することは、おめでたいことなのでしょうか。。。