世界で最も有名なロックバンドのひとつ、ボン・ジョヴィが、アルバム『バーニング・ブリッジズ』を世界同時発売したのは2015年8月21日のことだ。

だがその日の夜、中華人民共和国の国営テレビ局CCTVからは、こんなニュースが流れてきた。

Rocker Jon Bon Jovi sings Chinese love song

その日にネット上で話題をさらっていたのは、ボン・ジョヴィのヴォーカル、ジョン・ボン・ジョヴィが中国語で歌ったYouTubeの映像だった。

テレサ・テン（鄧麗君）の名唱で知られる「月亮代表我的心」を、ジョン・ボン・ジョヴィが慣れない中国語で歌う動画が公開されたのだ。

いかにも東洋的でゆったりとしたメロディと、ジョン・ボン・ジョヴィのしゃがれたヴォーカル、そのふたつが合わさったところから、言葉には言い尽くせないなんとも不思議な情感が生まれてくるのがわかる。

「Jon Bon Jovi Sings Chinese Love Song for Valentine’s Day in China」

ボンジョヴィは数多くのミリオンセラー・レコードを出し、世界で最も売れているバンドの一つです。彼らはこれまでに50カ国以上で、2700回ものコンサートを開催してきました。そして初めての中国ツアーが9月14日の上海で始まり、3日後には北京にやって来ます。

「月亮代表我的心（月は何でも知っている / 月はわが心）」は、1960年代に活躍していた台湾の女性歌手、陳芬蘭がオリジナル・シンガーだ。

しかし、誰もが口ずさめるやさしくて親しみやすいメロディ・ラインと、わかりやすい歌詞を持つこの歌に永遠の生命を与えたのはテレサ・テンである。

1977年にテレサがカヴァーしたレコードは、地元の台湾だけでなく全アジアでヒットした。さらには香港の人気スターだった俳優のレスリー・チャンや、アンディ・ラウなどのスターがカバーしたことで、世界中に広まっていった。

TAP the POP協力・スペシャルイベントのご案内

【オトナの歌謡曲ソングブックコンサート in YOKOHAMA】開催