西田佐知子の「アカシアの雨がやむとき」は1960年4月、ポリドール・レコードからシングルが発売された。

その片面には原田信夫が歌った「夜霧のテレビ塔」という曲が入っていた。当初のレコード・ジャケットでは本名の「西田佐智子」と表記されていたし、原田信夫の顔写真も掲載されていた。

当時は45回転のドーナツ盤が出て間もない時期であり、A面とB面に異なる歌手の楽曲が収録されるのはよくあることだった。



それは西田佐知子にとって4枚目のシングル盤だったが、発売した後もそれほどヒットしたというわけでもなかった。

その年の10月、西田佐知子の運命を変える女性ディレクターがポリドールに入社した。

西田佐知子の制作担当だった五十嵐泰弘とともに、現場で制作に携わることになったのは、27歳の藤原慶子であった（彼女はまもなくヒット曲を続出し、後に「おけいさん」の愛称で知られることになる）。

当時は2年前から吹き荒れたロカビリー・ブームの影響で、若者たちの間ではカヴァー曲による和製ポップスがヒットしつつあった。

その年の10月に正式に発足する東芝レコードでは、森山加代子が「月影のナポリ」と「メロンの気持ち」を連続ヒットさせていた。ダニー飯田とパラダイスキングの「悲しき60才」も8月に発売されて大ヒットし、ヴォーカルの坂本九が一気に人気者になった。

おけいさんはジャズ出身でリズム感のいい西田佐知子に、外国のカヴァー曲を探してきて歌わせようと企画した。その時に相談に乗ってくれたのが、洋楽部の先輩ディレクターだった松村憲男である。

おけいさんが入社して3作目に手がけた「コーヒールンバ」に、松村は最初から着目していたという。もともとはスペインの曲で、日本語にすると「コーヒーを挽きながら」というタイトルだった。

　インストルメンタルだけの曲で、それを「ポリドールアワー」っていうラジオ番組でかけたら、その晩にもう反応があって、これはいけると思ったんだ。それで邦楽課でカバーを作ればいいと推薦して、五十嵐さんが西田で歌わせたんだね。「コーヒールンバ」ってタイトルは僕がつけたもの。西田はレコーディングとの当日になっても、曲を覚えてないって言うんで、僕がピアノでレッスンしたんだよね。リズム感が良い子で、すぐに歌えた。